calibre把PDF转成EPUB后段落错乱，先看源文件而不是字号

页面坐标不是段落结构

一本PDF在电脑上看着整整齐齐，转成EPUB后却每行都断开，页码还挤进了句子。这不一定是字号设置有误。PDF偏向保存固定页面上的文字位置，而流式电子书需要明确的段落顺序；转换程序必须从原有布局中推断结构，复杂版面自然更难还原。

calibre官方手册把PDF列为不理想的转换输入。若同时拥有同一本书的EPUB、文档或其他结构更清楚的源文件，优先从这些版本开始，通常比反复修补PDF转换结果更值得尝试。先确认源文件质量，也能避免把时间全花在并不相关的字体设置上。

先查文本层，再处理断行

在原PDF里试着选中并复制一小段文字，是检查文本情况的起点。纯图片扫描页不能仅靠普通格式转换变成可靠正文；带文字识别层的扫描件也可能出现看起来正确、复制出来却有错字的情况。官方说明指出，遇到这类文件，转换使用的是识别文本，而不一定是肉眼看到的页面内容。

对单栏文字稿，可以先观察输出中的断行和页眉页脚。PDF输入设置提供行展开参数，用来调整哪些行尝试合并；反复出现的页眉页脚则可通过查找替换处理。每次只改一个问题并对照前后结果，不要同时打开一串修复选项，否则段落改善了还是正文被误删了，很难判断。

拿几种页面检验，不只看开头

抽查时除了正文第一页，还应找跨页段落、章节开头和含表格的页面，看看阅读顺序、空行与内容是否完整。双栏、复杂公式和图表本来就是困难场景，官方列出的PDF输入限制也包括复杂多栏文档和表格提取；一页转换漂亮，不能代表整本书都适合流式重排。

如果主要需求是完整阅读教材或保留图文对应，继续使用原PDF可能更合适。只有确认正文结构基本可靠后，再微调字号、边距和段间距，并在实际阅读设备上复查。另存转换结果、保留原稿，能让后来发现的漏字或错序仍有清楚的对照依据。

参考：官方说明、官方手册。